故事從住宿申請說起……
住宿申請的死線就在今天，
因此乖巧的我在上週四將用PDF編輯的申請表請HOTMAIL飛鴿叼去法國啦～
（因為原本的申請表就是PDF，所以我就直接用PDF編輯）
可是，好巧不巧負責人Marielle給我放假去…well，放暑假是吧！！真爽的學校員工啊……
好險的是，還算有責任感地有主人不在飛鴿自動回擲功能，
但……你用法文寫是怎樣！？
幸好我是猜猜樂衛冕者，繼日文猜猜樂後，再次挑戰法文猜猜樂。
信裡寫的是他找了個代理人，有麻煩就找代理人吧！我要去爽了！
（好啦～他沒有寫他要去爽了這一句，但我有感應到…………）
所以我就很乖巧地把申請表又寄給了代理人Virgine小姐，
但……從此石沈大海，啊～會從信用卡扣多少錢也不說，是怎樣……
在等候了兩天以後，
本週一就又寫了封信給Virgine，詢問一下進度，代表我的關心呀～
就在這個時候，就是那一天………（遠目ing...）
晴天霹靂的回信來了！！
她說：（含不負責同步翻譯）
Your convention is incomplete.
（你的申請契約沒有完成）
Thank you completed and signed your convention of accommodation.
（去旁邊把它填完吧！小子！）
To specify your dates (arrival and departures), to put a photograph and to bring us the proof of a payment undertaken.
（講一下什麼時候到達跟離開（但別想有接機也不會有送機啦～)、放張照片上來（是太醜不敢見人喔！？）、錢錢錢給錢比較重要啦！）
（你的申請契約沒有完成）
Thank you completed and signed your convention of accommodation.
（去旁邊把它填完吧！小子！）
To specify your dates (arrival and departures), to put a photograph and to bring us the proof of a payment undertaken.
（講一下什麼時候到達跟離開（但別想有接機也不會有送機啦～)、放張照片上來（是太醜不敢見人喔！？）、錢錢錢給錢比較重要啦！）
啥米！！除了照片沒貼到以外，我什麼都給了你了～為什麼你還不懂我………
沒關係，只要不用睡路邊我都可以忍辱負重。
所以弄上了我害羞的大頭照，再次寄給她。
嘿嘿～你以為這樣Virgine的戲份就沒了嗎？
那可就錯了！！她還挺會搶戲的呢！
為了博得最佳女配角，她再次請Lyon的雪鵰（不是哈利波特那一隻）叼訊息來了！（一樣有不負責同步翻譯）
Attention ! It is incomplete !!!
（是聽不懂國語喔～沒完成啦！！）
It is necessary absolutely to fill the coordinate ( Name, Name, address etc..) on the leaf.
（絕對！！需要！！把你的名字、住址等個人資料填在上面，你不給是通緝犯怕被抓喔～）
What is your date of arrival ?
（何時要來啦！）
You are registered for 1 trimester ( September to December) to School.How to pay -vous your accommodation.?
（你要住一學期，是要怎樣付錢？錢很重要不懂嗎？）
（是聽不懂國語喔～沒完成啦！！）
It is necessary absolutely to fill the coordinate ( Name, Name, address etc..) on the leaf.
（絕對！！需要！！把你的名字、住址等個人資料填在上面，你不給是通緝犯怕被抓喔～）
What is your date of arrival ?
（何時要來啦！）
You are registered for 1 trimester ( September to December) to School.How to pay -vous your accommodation.?
（你要住一學期，是要怎樣付錢？錢很重要不懂嗎？）
卑微的我，只好回信問他，
「字寫那麼大在表格上，你是脫窗沒看到喔？還是電腦太爛不會讀PDF啦！」
以上純粹個人想像………
我當然是問她說，是不是檔案讀取有問題啊？如果是的話，請告訴我，我會想辦法解決的。
但…遲遲沒有回音，所以我就默默地改用WORD，這個三歲娃兒都認識的文書處理系統，重新填寫我的申請書。
在這個時候，你一定會說，那一開始幹嘛不用WORD，
可是要是你知道，我是把原始PDF申請表用圖像剪下貼到WORD，再用文字方塊把資料填上去，再用PDF輸出，你就會覺得……
yar~~誰一開始都會用PDF writer！！
嘿嘿～這一次總算該搞定了吧～
距離我第一封寄出的MAIL已經三個小時了，
中間往來的信已經累積七八封了，
該是有個了結的時候了！說吧～說出來吧～說你願意接受我了～～
但，她抱持著少女的矜持，是不會那麼容易妥協的。
這次她又說話了……（還是有不負責同步翻譯）
Thanks of indicate the three numbers of behind the credit card.
（幹嘛丟三落四的啊～號碼不給我，我是要怎樣取授權碼，沒在網路上shopping過喔～）
=_=|| 我…我…我一整個無言啊我……Orz
那不是就寫在表格裡嗎？齁～是眼瞎心盲喔……
一整個就快按耐不住了，一定要這樣搞我嗎？？？（翻桌）
所以我回信：99X, thanks! hope this time everything is ok.
這一次總算心靈相通，她有感受到我的無奈了……
（幹嘛丟三落四的啊～號碼不給我，我是要怎樣取授權碼，沒在網路上shopping過喔～）
=_=|| 我…我…我一整個無言啊我……Orz
那不是就寫在表格裡嗎？齁～是眼瞎心盲喔……
一整個就快按耐不住了，一定要這樣搞我嗎？？？（翻桌）
所以我回信：99X, thanks! hope this time everything is ok.
這一次總算心靈相通，她有感受到我的無奈了……
OK Thanks, Is Expiry Date of CREDIT CARD.
（拍塞啦～是卡片到期日才對啦～乾笑哈哈兩聲）
（拍塞啦～是卡片到期日才對啦～乾笑哈哈兩聲）
齁～兩個東西差很多ㄟ～
ㄍㄚˋ的！更扯的是，表格裡面沒有要填這個資料的地方……
好啦～馬上給你不囉唆，
這一次她總算鬆口說出了：OK.Your file is complete
YA~~~
但你以為故事就這樣結束了嗎？不～～～～
就在昨天，死線的前一天，
原負責人Marielle回來了，但Virigine放假了……
Marielle急沖沖地使用奇妙的文法寫了封信給我：
dear Ning Ning,
thanks a lot for your housing agreement; but I miss your bank transfert from 1037€ if you plane to arrive in Sept 15.
（謝謝你的申請資料，但我很想念你的錢…不對！是我還要跟你charge 1037€）
I put your application form on the waitng liste.
（你在等候名單中唷～有沒有地方住可不一定呀～ㄎㄎㄎ）
如果這是上天對我的試煉，
我只能說……放假有代理人不交接是怎樣啦～不用隨性成這個樣子吧～（淚奔）
因此我很有禮貌地說，
「你同事說我的申請完成啦～（還把信轉給Marielle看）你要不要查一下？
那1037€是另外還要再charge的嗎？（並不是所有台灣人都是有錢人好不好？T.T)
總共要收多少錢？何時會跟卡銀行要授權？可以讓我知道一下嗎？」
但是…但是，此時法國已經下班了，
沒有辦法線上EMAIL即時通，
心中無限的疑問迴圈「到底錢要砸多少？到底我會不會睡路邊？到底法國人腦子裡在想啥？」
我都不知道，可也只能帶著忐忑不安的心情去睡覺，等待今日的判決。
等了一天，Marielle總算上班了，
但，卻遲遲沒有回信…………
啊～～～（崩潰中）
所以我又寫了封簡短的信詢問進度，
就在台灣時間晚上十點半法國時間下午四點半，星光大道第一季最後一集頒獎的時候，
她回信了………
thanks a lot for your housing agreement; but I miss your bank transfert from 1037€ if you plane to arrive in Sept 15.
（謝謝你的申請資料，但我很想念你的錢…不對！是我還要跟你charge 1037€）
I put your application form on the waitng liste.
（你在等候名單中唷～有沒有地方住可不一定呀～ㄎㄎㄎ）
如果這是上天對我的試煉，
我只能說……放假有代理人不交接是怎樣啦～不用隨性成這個樣子吧～（淚奔）
因此我很有禮貌地說，
「你同事說我的申請完成啦～（還把信轉給Marielle看）你要不要查一下？
那1037€是另外還要再charge的嗎？（並不是所有台灣人都是有錢人好不好？T.T)
總共要收多少錢？何時會跟卡銀行要授權？可以讓我知道一下嗎？」
但是…但是，此時法國已經下班了，
沒有辦法線上EMAIL即時通，
心中無限的疑問迴圈「到底錢要砸多少？到底我會不會睡路邊？到底法國人腦子裡在想啥？」
我都不知道，可也只能帶著忐忑不安的心情去睡覺，等待今日的判決。
等了一天，Marielle總算上班了，
但，卻遲遲沒有回信…………
啊～～～（崩潰中）
所以我又寫了封簡短的信詢問進度，
就在台灣時間晚上十點半法國時間下午四點半，星光大道第一季最後一集頒獎的時候，
她回信了………
Excuse me bacause I badly read your accommodation agreement, and I did not see that you already wrote your credit card details ! I CONFIRM that I is alright with your file !
（歹勢ㄋㄟ～就眼瞎心盲看錯了啦～你有寫信用卡資料，我收的到錢什麼都好說。在此宣布，你可以睡室內不用睡路邊了！）
the amount of 1037€ will be withdraw from your credit card not beforethe beginning of September.
（錢九月才會扣款，免驚！）
Sorry again and see you soon
（拍塞again，就像家樂福一樣，see you soon~)
整個風波總算結束了，
本以為簡單的住宿申請，
卻可以如此一波三折，
搞的我腎上腺素激增，
只能說，「浪漫隨性的法國人，我搞不懂你啊～～嘖嘖～～」
後記：
就在PO完文的此時，
聽到linhuei說：她charge我９００多而已耶～～
一整個再次烏雲罩頂，
唉～累了～明兒個再說吧～～（含淚飄走）
後後記：
原來是她算錯了linhuei的錢，但現在我提醒了她………
Linhuei我對不起你啊～～～（吶喊）
（歹勢ㄋㄟ～就眼瞎心盲看錯了啦～你有寫信用卡資料，我收的到錢什麼都好說。在此宣布，你可以睡室內不用睡路邊了！）
the amount of 1037€ will be withdraw from your credit card not beforethe beginning of September.
（錢九月才會扣款，免驚！）
Sorry again and see you soon
（拍塞again，就像家樂福一樣，see you soon~)
整個風波總算結束了，
本以為簡單的住宿申請，
卻可以如此一波三折，
搞的我腎上腺素激增，
只能說，「浪漫隨性的法國人，我搞不懂你啊～～嘖嘖～～」
後記：
就在PO完文的此時，
聽到linhuei說：她charge我９００多而已耶～～
一整個再次烏雲罩頂，
唉～累了～明兒個再說吧～～（含淚飄走）
後後記：
原來是她算錯了linhuei的錢，但現在我提醒了她………
Linhuei我對不起你啊～～～（吶喊）
全站熱搜
留言列表
心情雜寫 (3)
